Il doppiaggio è il processo di estrazione dell'audio da un videoclip, eliminazione dell'audio e sottotitoli. Funziona in vari modi. Alcuni potrebbero semplicemente usare il doppiaggio per scambiare musica di sottofondo o suoni con nuovo audio. Molti video virali su YouTube usano il doppiaggio per sovrapporre una nuova traccia vocale a video esistenti come spot pubblicitari. Alcuni artisti musicali usano il doppiaggio in modo diverso per sostituire alcune parti di un'esibizione dal vivo con versioni migliori o più vicine a quelle perfette.
Il doppiaggio è abbastanza semplice soprattutto in iMovie per macOS, ma potrebbe complicarsi a seconda della precisione di un lavoro che devi fare. Ecco come duplicare in iMovie in entrambi i modi.
Rimuovi e sostituisci audio in iMovie
Per prima cosa eliminare l'audio in una clip, è necessario creare un progetto e trascinare nella clip video che include già l'audio. In iMovie sul tuo Mac, crea un nuovo progetto facendo clic sull'icona + in alto a destra. Quindi dalla libreria del progetto, trova la cartella contenente il video che desideri utilizzare o cerca nella libreria Foto. Identifica il video clip, quindi trascinalo nella timeline di iMovie.
Ora seleziona quella clip, quindi vai alla barra dei menu e scegli Modifica. Fai clic su Rimuovi audio da questo menu. (In alternativa, puoi semplicemente fare clic tenendo premuto il tasto Ctrl sulla clip e selezionarla da lì come ho fatto nello screenshot.) Dovresti notare che iMovie ha separato l'audio e il video in due file, quindi sei libero di modificarli e manipolarli individualmente.
Da lì si tratta solo di eliminare l'audio separato che originariamente faceva parte del video clip e di trascinarlo nel proprio. Fai clic sull'audio in iMovie e premi il tasto Elimina sulla tastiera. Utilizza la libreria audio di iMovie per trascinare un nuovo file audio o importare il tuo file dal Finder.
Trascina e rilascia il nuovo audio sotto il video clip e assicurati di allinearlo correttamente per evitare spazi vuoti silenziosi. Riproducilo in iMovie e ora dovresti avere un video con un accompagnamento audio diverso.
Allinea nuovo audio con audio precedente in iMovie
Questa tattica di doppiaggio si applica a diverse esigenze. Allineare il nuovo audio con l'audio precedente è molto più che trascinare e rilasciare un nuovo file. Mantenere l'allineamento può mascherare magnificamente il nuovo audio per mantenere il flusso e la continuità.
Diciamo, ad esempio, che ti registri mentre canti una canzone. Tutto suona bene, ma solo una parte è pungente. Quindi registrate una seconda versione e la parte che era pungente nella prima registrazione suona perfettamente adesso. Con il doppiaggio, puoi inserire solo la parte buona della seconda registrazione esattamente in posizione sopra la prima registrazione in modo che suoni come una registrazione continua e solida. Hai corretto efficacemente i tuoi errori.
Ciò richiede un allineamento adeguato in modo tale che l'audio passi in modo uniforme tra clip nuove e vecchie e che l'audio corrisponda al video, come i movimenti della tua bocca.
Come nella sezione precedente, trascina prima il clip video e poi fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl nella sequenza temporale per staccare l'audio.
Invece di eliminarlo, questa volta manterrai quell'audio. Ora trova un altro video con audio o solo un clip audio indipendente che desideri utilizzare per il doppiaggio. Presumibilmente avrà lo stesso contenuto solo con lievi variazioni. Se stai trascinando un clip video completo sulla timeline, scollega l'audio da quello e quindi elimina il clip video. Se è solo audio, tutto ciò che devi fare è trascinarlo.
Trascina il nuovo audio sotto il vecchio audio. Prestare attenzione alle somiglianze della lunghezza d'onda in modo da sapere esattamente dove posizionare la nuova clip audio. I due dovrebbero apparire come se potessero quasi sovrapporsi perfettamente con variazioni minime.
Scopri dove vuoi che la vecchia clip si interrompa e inizi la nuova clip, quindi dividi entrambe le clip nello stesso punto. Per farlo, tieni premuto Maiusc e fai clic su entrambe le clip audio, quindi passa con il mouse sopra il punto di divisione. Fai clic su Modifica nella barra dei menu e fai clic su Dividi clip. (O premere il comando B.)
Scopri dove vuoi che finisca il doppiaggio e ripeti questo processo nel punto finale. Potrebbe essere necessario riprodurre più volte l'audio per capirlo. Scegli un'area da dividere sulla traccia in cui è più facile fondersi come con un suono minimo. Quindi ora dovresti avere entrambi i file audio completi ciascuno con due diverse divisioni in essi.
Elimina la parte centrale nel file in alto, quindi trascina la parte audio centrale dal file in basso tra lo spazio vuoto per sostituirlo. Allinea perfettamente per i migliori risultati.
Potrebbe essere necessario ridimensionare e regolare nuovamente le clip audio per farlo suonare bene, quindi gioca. Una volta ottenuto l'effetto desiderato, puoi eliminare qualsiasi audio in eccesso dal secondo file audio.